Subtitles by Red Bee Media Ltd Indonesia : GustiMor Re sync by Steven Mauli for BR 720 P
- Telapak kaki siapa ini? - The Gruffalo
Mama!
The Gruffalo datang kesini!
Hmm. Bukan.
- Terlalu kecil. - Huh?
- Apa lagi yang bisa dilakukannya? - Apa lagi yang bisa dilakukannya?
Hmm?
Well...
Aku katakan padamu apalagi yang bisa.
Ahhh! - Oh!
The Gruffalo bilang...
Tidak, Gruffalo tidak seharusnya berada di kedalaman, hutan yang gelap.
Mengapa tidak?
Mengapa tidak? Oh!
Sebab, jika kamu lakukan, Big Bad Mouse akan melalukannya pada mu.
Aku pernah berjumpa dengannya sekali.
Mengatakan Gruffalo.
Aku berjumpa dengannya sudah sangat lama.
Seperti apa dia?
Katakan, Yah.
Apa dia begitu besar dan buruk?
Um... Aku tak bisa mengingatnya.
Gruffalo mengatakan.
Kemudian dia berfikir sejenak...
dan menggaruk kepalanya
The Big Bad Mouse...
...begitu kuat.
Begitu kuat? dan ekor bersisiknya begitu panjang
Begitu panjang?
Matanya ber-api.
Api yang menyeramkan.
dan kumisnya seram, kuat seperti kawat.
Lebih kuat dari kawat?
The Big Bad Mouse...
...Begitu kuat.
dan ekor bersisiknya begitu panjang.
Matanya seperti ber-api
dan kumisnya seram, kuat seperti kawat.
The Big Bad Mouse.
Satu malam dimusim salju saat Gruffalo mendengkur...
...Anak nya Gruffalo merasa kebosanan.
Anaknya Gruffalo merasa berani
Lalu dia keluar dari gua sambil melompat-lompat.
Salju turun dengan lebat beserta angin yang kencang.
Anak Gruffalo pergi menuju hutan.
Oh!
A- ha! O-ho!
Ada jejak di salju
Jejak siapa ini?
Dan kemana dia pergi?
Sebuah ekor terulur keluar dari gundukan.
Mungkinkah ini ekor...
...Big Bad Mouse?
Makhluk itu meluncur keluar.
Hmmm!
Oh.
Matanya begitu kecil.
Dan tidak memiliki kumis.
Tidak, tidak sama sekali!
Kamu bukan tikus!
Bukan.
Jawab si Ular.
Tapi dia turun ke danau...
Ah!
...Memakan kue Gruffalo.
Oh!
Woooo!
Urgh!
Oh!
Salju turun dengan lebat beserta angin yang kencang.
Aku tidak takut.
Kata anaknya Gruffalo.
A- ha.
O- ho!
Ada jejak di salju.
Jejak cakar siapa ini?
Kemana mereka pergi?
Sshh!
Dua mata bersinar dari atas pepohonan
Bisa jadi ini matanya the Big Bad Mouse?
Terbang menuju sang Makhluk.
Ekornya pendek...
dan dia tidak memiliki kumis
Ow!
Oof!
Kamu bukan tikus.
Too-whit, too-whoo!
Bukan.
Tapi dia ada di suatu tempat didekatnya
Sedang makan...
Pie Gruffalo!
Oh...
Aah!
Salju turun dengan lebat beserta angin yang kencang.
Aku tak takut.
Kata anaknya Gruffalo.
Dan kemudian?
Hmmm.
A- ha!
O- ho.
Ada jejak di salju..
Jejak siapa ini?
Dan kemana dia pergi?
Berkumis, dan rumah dibawah tanah.
Bisa jadi tempat tinggalnya The Big Bad Mouse?
Waah!
Menyelinap keluar.
Matanya tidak ber-api.
Ekornya tidak bersisik.
Kumisnya tidak sekuat kawat.
Ah...
Achoo! Oh!
Kamu bukan tikus!
Aaah!
Gruffalo!
Kamu bukan tikus.
Tikus?
Oh! Oh, bukan, bukan aku.
Dia, er...
Dia di bawah pohon!
Er, sedang minum...
Itu semua hanya tipuan. Ha... ah! Ha ha. ...Teh Gruffalo.
Anak nya Gruffalo mengatakan
saat dia duduk dimana salju bertumpuk.
Aku tak percaya Big Bad Mouse.
Tapi ini dia salah satu yang keluar dari rumahnya.
Mmm, Tidak besar... tidak buruk...
Tapi setidaknya seekor tikus
Kamu terlihat enak untuk santapan malam.
Aah!
Tunggu... tunggu!
Kata tikus.
Sebelum kamu makan...
Disana... a... teman ku...
Kamu seharusnya menjumpainya
Mmm?
Jika kamu biarkan aku naik ke...
...ranting pohon hazel...
Aku akan memanggil teman ku...
Begitu buruk dan besar.
Anaknya Gruffalo membuka kepalan tangannya.
The Big Bad Mouse? Jadi dia tak pernah ada?
Mmm.
Tikus naik ke pohon Azel.
Dia memanggil, kemudian berkata...
Tunggu dan lihat.
Keluar dari bulan.
Hanyalah cahaya di sekitarnya.
Bayangan menyeramkan
jatuh kebawah.
Siapa makhluk yang begitu besar, buruk dan kuat?
Ekor dan kumisnya begitu panjang!
Telinganya besar melewati bahunya..
...Dia membawa kacang sebesar batu!
The Big Bad Mouse!
Teriak anaknya Gruffalo.
Ha ha. Ooh!
Tikus!
Mmm.
Tikus melompat turun dari ranting dan tersenyum.
Ugh!
A- ha! O-ho.
Jejak di salju.
Jejak kaki siapa ini?
Kemana dia pergi?
THE BIG BAD MOUSE!
Burung hantu. Ha.
The Big Bad Mouse.
Jejak kaki di gua Gruffalo
di mana anak nya Gruffalo sepertinya kurang berani.
Anaknya Gruffalo merasa sedikit bosan.
Gruffalo mendengkur....
...dan mendengkur....
...dan mendengkur..
Huh?
Subtitles by Red Bee Media Ltd Indonesia : GustiMor